Besuch aus Straßburg

Ein aufregender Tag am Gymnasium Klosterneuburg. Wir bekommen am 5. Oktober 2017 Besuch aus Straßburg.
Werden wir uns mit den französischen SchülerInnen verständigen können? Natürlich führen die unterschiedlichsten Lernmethoden in Französisch zu herausragenden Ergebnissen, aber werden wir sie in die Praxis umsetzen können? Werden wir uns mit den französischen Gästen unterhalten können?
All diese Fragen erübrigten sich, denn die 5. Klassen (5B und 5C) konnten sich einwandfrei in Französisch, Englisch oder Deutsch mit den Gästen der „Ecole Européenne de Strasbourg“ unterhalten. Es waren intensive Momente des Austausches.
Zunächst verschafften uns die französischen SchülerInnen, in Form einer Präsentation, Einblicke in ihre Stadt. In weiterer Folge wurde die französische Kultur mit der österreichischen verglichen, Traditionen und Lebensgewohnheiten des jeweiligen Landes von beiden Seiten entdeckt und die Idee eines möglichen Schüleraustausches war geboren. Was kann schöner sein, als Straßburg mit jugendlichen Franzosen kennenzulernen? Ein Schüleraustausch bietet natürlich die wunderbare Möglichkeit, sehr enge Freundschaften mit seinen „Gastbrüdern und Gastschwestern“ zu knüpfen. Spätestens beim Auspacken seines Koffers zu Hause bemerkt man dann, dass man neben all den Dingen, die man auf die Reise mitgenommen hat noch etwas anderes wieder mit nach Hause gebracht hat: Neue Sprachkenntnisse, Kulturwissen, Geheimtipps einer Region und sogar eine neue Freundschaft!
Ziel dieses Projektes war es, viele Eindrücke beider Kulturen zu gewinnen und dem anderen einen Einblick in das Leben als SchülerIn in Frankreich bzw. Österreich zu gewähren.

Un cours de français avec nos invités de Strasbourg

Le 5 octobre 2017 les élèves de Strasbourg nous ont rendu visite. En petits groupes, nous avons parlé de différents thèmes. Par exemple, nous avons parlé des différences entre les systèmes scolaires français et autrichiens, de nos passions et de nos idées pour l´avenir. Les élèves nous ont dit ce qu´on peut faire à Strasbourg et nous leur avons parlé de ce qu´on peut faire à Klosterneuburg et à Vienne. Les conversations étaient très drôles parce que nous avons parlé en français et allemand. Les élèves de Strasbourg savent parler un peu allemand et nous, nous savons parler un peu français. Le moment passé avec les jeunes Français était très enrichissant et nous aimerions faire un tel projet encore une fois ou même faire un échange scolaire avec Strasbourg.
Clara Hellmich, 5BF

Impressions d’élèves

Je pense que c ́était très intéressant de découvrir comment les élèves de Strasbourg vivent. J ́aimerais bien répéter cette expérience.

Pia

Les élèves ont parlé de leur école. Puis on a formé des groupes et nous avons parlé en français, en anglais et en allemand. C ́était très intéressant.

Emma

Je pense que c ́était une bonne expérience de faire connaissance avec des élèves de Strasbourg. Heureusement, les élèves parlaient aussi allemand. C ́était très intéressant et je serais très contente si nous pouvions faire quelque chose de semblable encore une fois.

Konstanze

Faire connaissance avec la classe de Strasbourg m ́a fait beaucoup de plaisir. Dans des petits groupes nous avons parlé de tout ce qui nous intéresse, de notre passe-temps, de notre école mais aussi des thèmes plus complexes. Par exemple, ils nous ont expliqué les raisons pourquoi on apprend l ́allemand dans leur lycée. Strasbourg est en fait aussi près de l ́Allemagne. Alors, on peut changer de pays en seulement quinze minutes en train. En plus, deux filles nous avons aussi donné des informations très intéressantes quand à une série françaises. Merci beaucoup.

Antonia

Les élèves de Strasbourg étaient très gentilles. Nous avons parlé des différences entre l ́école française et autrichienne. En plus, nous avons présenté notre livre préféré et parlé de nos passions et idées pour l ́avenir.

Clara

Avec les élèves de Strasbourg, nous avons parlé de notre école et de nos loisirs. C ́était très intéressant de connaitre un peu le quotidien des élèves d ́un autre pays.

Kathi

C ́était très intéressant d ́apprendre comment la vie se passe à Strasbourg. De plus, c ́est facile de communiquer parce qu ́ils peuvent parler un peu l ́allemand. Mais c ́est aussi une bonne possibilité de pratiquer notre français.
Je veux visiter Strasbourg.
Les élèves de Strasbourg étaient sympa. J ́ai appris beaucoup de choses avec eux. Par exemple quel sport ils font ou quel plat ils aiment. Je pense que c ́est une bonne idée de venir chez nous. Merci pour votre visite!
Kathi et moi, nous avons parlé avec deux élèves d ́une école de Strasbourg. Nous les avons très bien compris parce qu ́ils ont parlé aussi allemand. C ́était très pratique. Un des élèves était Anglais et son père est né à Birmingham, comme ma mère.
A mon avis, cet événement était une très bonne idée parce que nous avons fait la connaissance des locuteurs natifs.